Shudder’s horror-comedy Boys from County Hell pits an Irish road crew against a unique species of Irish vampire.